| Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
Verfallszeit (S) [qi1 man3 zhong1 zhi3 ri4 qi1] 
期满终止日期 (Zeit der) Schwangerschaft (S)Tragezeit (S) [ren4 shen1 qi1] 妊娠期 (zur) Unzeit (S) [fei1 shi2] 非时 Abarbeitungszeit (S) [chu3 li3 shi2 jian1] 处理时间 Abarbeitungszeit (S) [zhi2 xing2 shi2 jian1] 执行时间 Abbindezeit (S) [she4 zhi4 shi2 jian1] 设置时间 Abendbrot (S)Abendessen, Essen (S)Abendmahlzeit (S) [wan3 can1] 晚餐 Abfahrtszeit (S) [chu1 fa1 de5 shi2 jian1] 出发的时间 Abfahrtszeit (S) [fa1 che1 shi2 jian1] 发车时间 Abflugszeit (S)Abfahrtszeit [chu1 fa1 shi2 jian1] 出发时间 Abflugzeit (S) [qi3 fei1 shi2 jian1] 起飞时间 Abscheidungszeit (S) [chen2 ji1 shi2 jian1] 沉积时间 Achsenzeit (S) [shu1 zhou2 shi2 dai4] 枢轴时代 Achsenzeit (S) [zhou2 xin1 shi2 dai4] 轴心时代 Adventszeit (S) [jiang1 lin2 qi1] 将临期 Altersteilzeit (S) [ling2 jian4 lao3 hua4 qi1] 零件老化期 ältester Bruder (S)erster Monat einer Jahreszeit (S)Meng (Eig, Fam) [meng4] 孟 am Tage vorkommend, Tageszeit (S) [zhou4] 昼 Amateur- (S)Freizeit (S)Hobby- (S) [ye4 yu2] 业余 Amortisationszeit (S) [chang2 huan2 qi1 xian4] 偿还期限 Amtszeit (S) [zai4 wei4 shi2 jian1] 在位时间 Amtszeit (S) [zai4 zhi2 qi1 jian1] 在职期间 Anfangszeit, Frühzeit (S) [qian2 qi1] 前期 Ankunftszeit (S) [dao4 da2 shi2 jian1] 到达时间 Ankunftszeit (S) [dao4 shi2] 到时 Ankunftszeit (S) [di3 da2 shi2 jian1] 抵达时间 Anlagezeit (S) [ding4 wei4 shi2 jian1] 定位时间 Anlaufzeit (S) [qi3 shi3 shi2 jian1] 起始时间 Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4] 连接件 Ansprechzeit, Antwortzeit (S) [fan3 ying1 shi2] 反应时 Antwortzeit (S)Reaktionszeit (S) [xiang3 ying4 shi2 jian1] 响应时间 Arbeitszeit (S) [lao2 dong4 shi2 jian1] 劳动时间 Ausbildungszeit (S)Ausbildungszeiten (S) [pei2 xun4 shi2 jian1] 培训时间 Ausfallzeit (S) [zhong1 duan4 qi1] 中断期 Ausfallzeit (S)Stillstandszeit (S) [ting2 gong1 qi1] 停工期 Ausfallzeit, Stillstandszeit (S) [ting2 ji1 shi2 jian1] 停机时间 Azuchi-Momoyama-Zeit (S) [an1 tu3 tao2 shan1 shi2 dai4] 安土桃山时代 Bauzeit (S) [jian4 she4 gong1 qi1] 建设工期 Bereitschaftszeit (S) [bei4 yong4 shi2 jian1] 备用时间 beste Zeit (S) [huang2 jin1 shi2 guang1] 黄金时光 Bestzeit (S) [zui4 jia1 ji4 lu4] 最佳纪录 Bestzeit (S) [zui4 jia1 shi2 qi1] 最佳时期 Betriebszeit (S) [kai1 ji1 shi2 jian1] 开机时间 Betriebszeit (S) [kai1 zhuo2 de5 shi2 hou4] 开着的时候 Betriebszeit (S) [ke3 shi3 yong4 shi2 jian1] 可使用时间 Betriebszeit (S) [zuo4 ye4 shi2 jian1] 作业时间 bis dato, bis heute (S)Tag (S)Tagesanbruch (S)Tagespreis (S)Tageszeit (S)Termin (S) [ri4 zi3] 日子 Blüte (S)Blütezeit (S) [quan2 cheng2 shi2 qi1] 全盛时期 Blütezeit (S) [ding3 sheng4 shi2] 顶盛时 Blütezeit (S) [fan2 rong2 shi2 qi1] 繁荣时期 Blütezeit (S) [kai1 hua1 ji4 jie2] 开花季节 Blütezeit (S)glanzvolle Epoche (S) [sheng4 shi4] 盛世 Börsenzeit (S) [zheng4 quan4 jiao1 yi4 shi2 jian1] 证券交易时间 Bronzezeit (S) [qing1 tong2 shi2 dai4] 青铜时代 chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (S)Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu5] 功夫 Diät (S)geregelte Ess- und Trinkgewohnheiten (S)geregelte Mahlzeit (S) [gui1 ding4 yin3 shi2] 规定饮食 die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2] 天时 dunkle Epoche, dunkle Zeit (S) [hei1 an4 shi2 dai4] 黑暗时代 Durchgangszeit (S) [jing1 guo4 shi2 jian1] 经过时间 Durchlaufzeit (S) [cong2 tou2 dao4 wei3 de5 shi2 jian1] 从头到尾的时间 Durchlaufzeit, Zykluszeit (S) [zhou1 su4] 周速 Echtzeit (S)Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) [shi2 shi2] 实时 Eheschließung, Hochzeit (S)Frohes Ereignis (S) [xi3 shi4] 喜事 Einrichtezeit (S) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1] 调机准备时间 Eisenzeit (S) [tie3 qi4 shi2 dai4] 铁器时代 Eiszeit (S) [bing1 he2 qi1] 冰河期 Endzeit (S)Weltuntergang (S) [shi4 jie4 mo4 ri4] 世界末日 Entleerungszeit (S) [xie4 liao4 shi2 jian1] 卸料时间 Entwicklungszeit (S) [xian3 ying3 shi2 jian1] 显影时间 Erfassungszeit (S) [cai3 ji2 shi2 jian1] 采集时间 Essenszeit (S) [jin4 can1 shi2 jian1] 进餐时间 Fastenzeit (S) [si4 xun2 qi1] 四旬期 Fastnacht (S)Fasching (S)Fastnachtszeit (S)Karneval (S)Fasnacht (Schweiz, Süddt.) (S) [kuang2 huan1 jie2] 狂欢节 Fehlzeit, Ausfallzeit (S) [bu4 neng2 gong1 zuo4 shi2 jian1] 不能工作时间 Fertiggericht, Fertigmahlzeit (S) [fang1 bian4 shi2 pin3] 方便食品 Freizeit (S) [gong1 yu2 kong1 xian2] 工余空闲 Freizeit (S) [kong4 r5] 空儿 Freizeit (S) [kong4 xia2] 空暇 Freizeit (S) [xian2 gong1 fu1] 闲工夫 Freizeit (S) [xian2 kong4] 闲空 Freizeit (S) [xian2 xia2 zhi1 yu2] 闲暇之余 Freizeit (S) [ye4 yu2 shi2 jian1] 业余时间 Freizeit (S) [zi4 you2 shi2 jian1] 自由时间 Freizeit (S)Ruhezeit (S) [xiu1 xi5 shi2 jian1] 休息时间 Freizeit (S)Spielzeit (S) [yu2 le4 shi2 jian1] 娱乐时间 Frist, Laufzeit (S)Stichtag (S)Termin (S) [qi1 xian4] 期限 Frist, Termin, festgesetzte Zeit (S)Zeitlimit (S) [shi2 xian4] 时限 Füllzeit (S) [zhuang1 liao4 shi2 jian1] 装料时间 für eine kurze Zeit (S) [yi1 zhen4 zi5] 一阵子 Garantiezeit (S) [bao3 xiu1 qi1] 保修期 Gedicht aus der Tang Zeit (S) [tang2 shi1] 唐诗 Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5] 秀才 Generation (S)Lebenszeit (S)zeitgenössisch (Adj) [bei4] 辈 Gesamtwaschzeit (S) [zong3 qing1 xi3 shi2 jian1] 总清洗时间 Geschäftszeit, Öffnungszeit (S) [ying2 ye4 shi2 jian1] 营业时间 Glanzzeit, Blütezeit (S) [ding3 cheng2 shi2 qi1] 鼎盛时期 Glocke (S)Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr) (S)Uhrzeit (S) [zhong1] 钟 Gültig bis... (Adj)Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S) [you3 xiao4 qi1] 有效期 Haftzeit (S) [fu2 xing2 qi1] 服刑期 Hauptmahlzeit (S) [dai4 cai4] 大菜 Inkubationszeit (S) [qian2 fu2 qi1] 潜伏期 Integrationszeit (S) [ji1 fen1 shi2 jian1] 积分时间 Internationale Atomzeit (S) [yuan2 zi3 shi2] 原子时 Jahr, lange Zeit (S) [nian2 tou2 r5] 年头儿 Jahreszeit (S) [si4 shi2] 四时 Jugend (S)Jüngling, Jugendzeit (S) [qing1 nian2] 青年 Jugendzeit (S)Zeit der Jugend (Eig, Werk, Autor: Guo Moruo) [shao4 nian2 shi2 dai4] 少年时代 Jungsteinzeit (S)jungsteinzeitlich (Adj) [xin1 shi2 qi4] 新石器 Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu1] 工夫 kürzeste Rüstzeit (S) [zui4 duan3 zhun3 bei4 shi2 jian1] 最短准备时间 Ladenöffnungszeit (S) [shang1 dian4 ying2 ye4 shi2 jian1] 商店营业时间 Ladezeit (S) [zhan4 yong4 shi2 jian1] 占用时间 Ladezeit (S) [zhuang1 zai4 shi2 jian1] 装载时间 Laichzeit (S) [chan3 luan3 ji4 jie2] 产卵季节 Laichzeit (S) [chan3 luan3 qi1] 产卵期 Laufzeit (S) [fa3 lü4 shi2 xiao4] 法律时效 Laufzeit (S) [xing2 shi3 shi2 jian1] 行驶时间 Laufzeit (S) [yun4 xing2 shi2 jian1] 运行时间 Lebenszeit (S)Menschenleben (S) [yi1 sheng1] 一生 Lehrzeit (S) [xue2 tu2 qi1] 学徒期 Lenkzeit (S) [jia4 shi3 shi2 jian1] 驾驶时间 Lichtbogenzeit (S) [la1 hu2 shi2 jian1] 拉弧时间 Lieferzeit (S) [jiao1 fu4 shi2 jian1] 交付时间 Lieferzeit (S) [jiao1 huo4 shi2 jian1] 交货时间 Lieferzeit (S) [jiao1 qi1] 交期 Löschzeit (S) [mie4 hu2 shi2 jian1] 灭弧时间 Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shen1 fen4] 少女身份 Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shi2 qi1] 少女时期 Magdeburger Hochzeit (S) [ma3 ge2 de2 bao3 zhan4 yi4] 马格德堡战役 Mahlzeit (S)Speis (S)Speise (S) [zheng4 can1] 正餐 Meiji-Zeit (S) [ming2 zhi4] 明治 Messzeit (S) [ce4 liang4 shi2 jian1] 测量时间 Mittag (S)Mittagszeit (S) [zheng4 wu3] 正午 Motorhochlaufzeit (S) [ma3 da2 jia1 su4 shi2 jian1] 马达加速时间 nach der Hochzeit (S) [hun1 hou4] 婚后 nach der Schule, außerhalb der Schulzeit (S) [ke4 yu2] 课余 Nachkriegszeit (S) [zhan4 hou4 shi2 qi1] 战后时期 Nachlaufzeit (S) [gen1 zong1 shi2 jian1] 跟踪时间 Nanosekunde (S)NS-Zeit (S) [na4 miao3] 纳秒 Ortszeit (S) [ben3 di4 shi2 jian1] 本地时间 Ortszeit (S) [dang1 di4 shi2 jian1] 当地时间 Probezeit (S)Referendariat (S) [jian4 xi2 qi1] 见习期 Reaktionszeit (S) [fan3 ying1 shi2 jian1] 反应时间 rechtzeitig (S)zur rechten Zeit (S)zum passenden Zeitpunkt [shi4 shi2] 适时 Regelstudienzeit (S) [gui1 ding4 xue2 qi1] 规定学期 Regenzeit (S) [yu3 ji4] 雨季 reguläre Spielzeit (S)mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) [biao1 zhun3 shi2 jian1] 标准时间 Reisezeit (S) [lü3 you2 ji4 jie2] 旅游季节 Reisezeit (S) [lü3 you2 wang4 ji4] 旅游旺季 Ruhezeit (S) [xiu1 xi5 qi1] 休息期 Schlaf (S)Schlafenszeit (S)Schlafzimmer (S)ins Bett gehen, schlafen, einschlafen (V) [shui4] 睡 Schlafenszeit (S) [jiu4 qin3 shi2 jian1] 就寝时间 Schlafenszeit (S)Schlafzimmer (S)Schläfrigkeit, Schlaf (S)schlafen (V) [mian2] 眠 Schwangerschaftsdauer; Tragezeit (S) [yun4 qi1] 孕期 seit langer Zeit (S) [chang2 qi1 yi3 lai2] 长期以来 Silberhochzeit (S) [yin2 hun1] 银婚 Sommer, Sommerzeit (S)Sommerwetter (S, Met) [xia4 ling4] 夏令 Sommerzeit (S) [xia4 ling4 shi2] 夏令时 Sommerzeit (S) [xia4 shi2 zhi4] 夏时制 späterZeit (S)Hou (Eig, Fam)warten auf [hou4] 候 Speicherzugriffszeit (S) [cun2 chu3 qi4 cun2 qu3 shi2 jian1] 存储器存取时间 Spielzeit (S) [bi3 sai4 shi2 jian1] 比赛时间 Spielzeit (S) [fang4 ying4 qi1] 放映期 Spielzeit (S) [kai1 mu4 shi2 ke4] 开幕时刻 Spielzeit (S) [sai4 ji4] 赛季 Spielzeit (S) [yan3 chu1 shi2 jian1] 演出时间 Spielzeit (S) [you2 xi4 shi2 jian1] 游戏时间 Spitzenzeit (S) [gao1 feng1 qi1] 高峰期 Sprechzeit (S) [da3 dian4 hua4 shi2 jian1] 打电话时间 Sprechzeit (S) [tan2 hua4 shi2 jian1] 谈话时间 Staffel, Jahreszeit (S) [shi2 jie2] 时节 Steinzeit (S) [shi2 qi4 shi2 dai4] 石器时代 stillzeit (S) [mi4 ru3 qi1] 泌乳期 Stoßzeit (S) [gao1 feng1 shi2 jian1] 高峰时间 Stoßzeit (S) [shang4 xia4 ban1 shi2 jian1] 上下班时间 Studienzeit (S) [xue2 xi2 qi1 xian4] 学习期限 Tageszeit (S) [ri4 shi2] 日时 Trockenzeit (S) [han4 ji4] 旱季 Urzeit (S) [yuan2 shi3 shi2 dai4] 原始时代 Verschlusszeit (S) [kuai4 men2 su4 du4] 快门速度 Verweilzeit (S) [bao3 cun2 shi2 jian1] 保存时间 Verweilzeit (S) [ting2 liu2 shi2 jian1] 停留时间 Verweilzeit (S) [yan2 chi2 shi2 jian1] 延迟时间 Vorbereitungszeit (S) [zhun3 bei4 shi2 jian1] 准备时间 Vorlaufzeit (S) [ti2 qian2 shi2 jian1] 提前时间 Vorzeit (S) [gu3 shi2] 古时 Vorzeit (S) [shi3 qian2 shi2 dai4] 史前时代 Wartezeit (S) [deng3 hou4 shi2 jian1] 等候时间 Waschzeit (S) [qing1 xi3 shi2 jian1] 清洗时间 Weihnachtszeit (S) [sheng4 dan4 ji4 jie2] 圣诞季节 Weihnachtszeit (S) [sheng4 dan4 qi1 jian1] 圣诞期间 Weihnachtszeit (S) [sheng4 dan4 qian2 de5 ri4 zi5] 圣诞前的日子 Winterzeit (S) [dong1 ling4 shi2] 冬令时 Winterzeit (S) [dong1 tian1 de5 shi2 hou4] 冬天的时候 Winterzeit (S) [hui1 fei1 zhi1 ji4] 灰飞之际 Wochenarbeitszeit (S) [yi1 zhou1 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1] 一周的工作时间 Wundersame Bilder aus alter und neuer Zeit (S) [jin1 gu3 qi2 guan1] 今古奇观 Zeit (S) [shi2 fen1] 时分 Zugriffsdauer, Zugriffszeit (S) [cun2 qu3 shi2 jian1] 存取时间 … UhrUhrzeit (S) [dian3 zhong1] 点钟